六、結論
通過研究我們發現,作為中國共產黨領導下中國政府的喉舌,在兩個半年以上的時期內,《人民日報》試圖對特朗普總統及其領導下的美國進行全面報道。在這些提及特朗普的文章中,《人民日報》很少使用「壟斷資本家」或「美帝國主義」等意識形態詞彙描述美國。
中美關係,尤其是吸引兩國以及全世界廣泛關注的中美貿易戰,並不是《人民日報》報道和評論特朗普及美國的唯一重點。作為一個大國或新興超級大國,中國最重要的報紙力圖向讀者呈現一個全面、均衡的美國總統唐納德·特朗普形象。
《人民日報》詳細報道習近平及其他中國領導人與特朗普的接觸和溝通,以展示中國對中美關係的善意。在批評特朗普時,《人民日報》有時引用美國媒體或與美國關係緊張的俄羅斯、伊朗、古巴、朝鮮媒體的評論。只有在特朗普的決定直接損害中國國家利益或國家聲譽的某些情況下,《人民日報》才會使用較為尖銳的措辭批評他。
因此,特朗普在中國《人民日報》中的形象明顯好於他在美國主流媒體如CNN或《紐約時報》中的形象,也就不足為奇。特朗普本人從未親自批評《人民日報》對他的報道或評論。
本研究依賴於對《人民日報》提及特朗普文章的分類,存在以下侷限:第一,由於時間有限,我們無法詳細閱讀734篇提及特朗普的《人民日報》文章全部內容,因此少數文章的分類可能不準確;第二,在現代世界中,政治、經濟、文化和安全領域往往相互重疊、相互交織,將文章劃分到這些類別可能會遺漏更大的整體圖景;第三,文章對特定人物的情感傾向具有較強主觀性,有些文章中的態度可能是混合的,無法簡單歸類為正面、負面或中性。
撰寫本章時,美國總統選舉日益臨近。當時看來,民主黨內部存在較大的意識形態分歧,可能難以選出一名能夠團結黨內支持者並與特朗普有力競爭的候選人。我們將繼續關注《人民日報》對特朗普總統的報道和評論,特別是他爭取連任的努力。
參考文獻
Anonymous(2017年12月29日)。《人民日報評選的2017年國際十大新聞》。《人民日報》英文網絡版。
Anonymous(2018年8月6日)。社論:《面對美國訛詐,中國不會屈服》。《人民日報》英文網絡版。
Guo, P.R.(2019年8月24日)。《貿易不確定性、經濟衰退擔憂拖累美股》。《人民日報》英文網絡版。
Liang, G.Y.(2017)。《《中國經濟2040:全球變局與中國道路》》。北京:中國人民大學出版社。
Shi, W.S.(2019年6月14日)。《全球傳播不應受美國「數字霸權」支配》。《人民日報》英文網絡版。
Stone, C.(2017年6月20日)。《中國之聲:美國在教訓世界人權問題之前應該先照照鏡子》。《人民日報》英文網絡版。
Sun, C.H.(2018年8月3日)。評論:《特朗普進一步走向戰略收縮》。《人民日報》英文網絡版。
Swaine, M.D.(2015)。《習近平論中國對外關係:中國之治與中國評論》。《中國領導力觀察》,48,1—14。
Wang, L.&Wang, L.Q.(2017)。《一帶一路合作共贏》。北京:社會科學文獻出版社。
Wang, R.H.&Yang, M.(2017年12月29日)。《國際十大新聞(十大新聞·寰宇)》。《人民日報》。
Wu, Y.H.(2019年5月31日)。《美國,不要低估中國反擊能力》。《人民日報》英文網絡版。
Xi, J.P.(2014)。《習近平談治國理政》第一卷。北京:外文出版社。
Xi, J.P.(2017)。《習近平談治國理政》第二卷。北京:外文出版社。
新華社(2017年10月7日)。《聚焦:執法、網絡安全對話加強中美合作》。《人民日報》英文網絡版。